БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ

16-18 УРОКИ

Глаголы в прошедшем предварительном времени обозначают предшествовавшее в прошлом моменте действие, результат которого был на лицо в тот же самый прошлый момент

ходя - ходить аз бях хОдил ти бЕше хОдил той беше ходил тя беше хОдила то беше хОдило ние бЯхме хОдили вие бЯхте ходили те бЯха ходили

тЪрся - искать аз бях тЪрсил ти бЕше тЪрсил той беше тЪрсил тя беше тЪрсила то беше тЪрсило ние бЯхме тЪрсили вие бЯхте тЪрсили те бЯха тЪрсили

Влакът беше прИстигнал (Влакът беше на гарата) - Поезд прибыл (Поезд был на вокзале)
Тя го потЪрси вечерта, но той беше вече заминал - она его разыскивала вечером, но он уже ушёл

Новые слова и обороты:
ЗаклЮчвам - запирать, закрывать на ключ
Не забравяй да заключиш вратата, преди да излезеш! - не забывай запереть дверь перед уходом!
Той заключи, но остави ключа на вратата - Он закрыл, но оставил ключ в дверях.

Вече беше излязъл - уже вышел
беше влизал в стаята - вошёл в комнату

Блондинка влиза в книжарница: - Искам да си купя готварска книга. - Малка или голяма? - попитала продавачката. Блондинката размислила и казала: - Защо ми е голяма - аз ям малко! Блондинка зашла в книжный магазин: - Хочу купить поваренную книгу. - Маленькую или большую ? - спросила продавщица. Блондинка подумала и сказала: - Зачем мне большую - я ем мало! Коментарий : В болгарии блондинки редкость и поэтому анекдоты про блондинок там очень популярны :))

Защо блондинките поставят пръста си върху главата на пирона, който зачукват? Защото шумът от зачукването ги изнервя. Почему блондинки ставят палец на верх головки гвоздя, который забивают? Потому что шум от забивания их нервирует. коментарий: пирОн - гвоздь зачУквам - забивать ,заколачивать

жадность	алчност, лакомия .ж
жалеть	жаля .г
жалкий	жалък .п
жалко	жално, жалко
жалоба	жалба .ж
жаль	жалко, мъчно /ми/ е, за съжаление
жалюзи	жалузи, жалюзи .мн
жара	горещина .ж, жега .ж, зной .м, пек .м
жарить	пържа, пека .г
жаргон	жаргон .м
жареный	пържен, печен .п
жаркий	горещ, жарък, зноен .п
жарко	горещо
жаркое	пържено месо .с
жать	стискам .г
жгучий	горещ, лютив .п
ждать	чакам, очаквам .г
желание	желание .с
желательно	желателно
желать, хотеть	желая, искам .г
желать /чего-либо/	пожелавам .г
железнодорожный	железопътен .п
железной	железен
железная дорога	железопътна линия, железница
железо	желязо .с
железобетон	железобетон .м
желтый	жълт .п
желудок	стомах .м
жена	жена, съпруга .ж
женатый	женен, оженен .п
женский	женски .п
женщина	жена .ж
жесткий	твърд, корав .п
жесткая вода	варовита вода
живой	жив .п
живот	корем .м
животное	животно .с
жидкий	течен .п
жидкий /ненаполненный, редкий/	рядък .п
жидкость	течност .ж
жизнь	живот .м
образ жизни	начин на живот
жилой	жилищен .п
жир	тлъстина .ж
жирный	тлъст .п
житель	жител .м
жительство	жителство .с
место жительства	местожителство .с
жить	живея
журнал	списание .с
журналист	журналист .м

мужской род брат - братче зъб - зъбче хляб - хлебец лист - листец брат - братец камък - камъче юнак - юначе петел - петле

средний род село - селце вино - винце писмо - писъмце дете - детенце момче - момченце куче - кученце ухо - ушенце

женский род сестра - сестрица сянка - сенчица картина - картинка книга - книжка вода - водичка стая - стаичка девойка - девойче змия - змийче сестра - сестриче

Как видно из таблицы, некоторые слова могут иметь два разных суффикса, такое есть и в русскос языке:
Сестричка, сестрёнка - сестрица, сестриче !

Една блондинка си купила кола и поканила приятелката си (също блондинка) на пазар в града. След като приключили пазаруването, двете блондинки се отправили към колата, но се оказало, че вратите са заключени, а ключът виси на таблото. Момичетата прекарали няколко часа в неуспешни опити да отворят колата. Изведнъж едната от тях погледнала към небето и видяла приближаващи се облаци. - Бързо, измисли нещо, защото идва буря, а аз забравих гюрука на колата отворен! Блондинка купила машину и пригласила свою подружку ( тоже блондинку ) на базар в город. После того как скупились, две блондинки отправились к машине, но двери оказались закрытыми , а ключ висел на табло(панели). Девушки потратили несколько часов в безуспешных попытках открыть машину. Вдруг одна из них поглядела на небо и увидела приблежающиеся облака. - Быстро придумай что-нибудь, потому что идёт буря, а я забыла откидной верх у машины открытый ! Коментарий : покАня - пригласить покАна - приглашение приключили пазаруването - завершили делать покупки Момичетата прекарали - девушки провели (потратили время) Изведнъж - неожиданно, внезапно, вдруг гюрука на колата - откидной верх машины

Продавач в магазин за часовници обяснява на блондинка: - А ето този часовник, госпожице, работи по две седмици без навиване... Блондинката: - Нима!!?? Супер!! А колко работи ако се навие? Продавец в магазине часов объясняет блондинке: - А вот это часы , госпожа, работают две недели без завода..... Блондинка: - Неужели!!?? Супер!! А сколько работают если завести ? Коментарий: навИвам часОвник - заводить часы навиване - завод (часов)

за	за
брать за руку	вземам за ръка
платить за книгу	плащам за книгата
за	зад, отвъд, извън, вън, от
он живет за рекой	той живее отвъд реката
за границей	зад граница
жить за городом	живея извън града
за /о расстоянии/	на
за несколько километров от...	на няколко километра от...
за /заранее/	преди
за несколько часов до...	преди няколко часа...
за /в течение/	през
за последнее время	през последно време
за /что-либо/	до, на
садиться за стол	сядам на масата
за исключением	с изключение
забивать	забивам, зачуквам .г
забирать	вземам, взимам .г
забить	забия, зачукам, закова .г
заблаговременный	навременен, предварителен .п
заблудиться	заблудя се .г
заблуждаться	заблуждавам се .г
заблуждение	заблуждение .с
заболевание	заболяване .с
заболевать	заболявам .г
заболеть /болезнью/	заболея
заболеть /что-то/	заболи
забор	ограда .ж
заботиться	грижа се .г
забронировать	зарезервирам .г
забывать	забравям .г
забыть	забравя .г
заваривать /чай и т. п./	попарвам
заведующий	завеждащ .м
заверение	уверение .с
заверить /кого-либо/	уверя .г
заверить /документ/	заверя .г
завернуть /упаковать/	завия, увия .г
завернуть /свернуть/	завия, свърна .г
свернуть за угол	завия зад ъгъла
зависеть	завися
зависимость	зависимост .ж
в зависимости от...	в зависимост от...
завод	завод .м
заводить, устанавливать	въвеждам .г
заводить /начинать, заиметь/	започвам, завързам
заводить /мотор/	пускам
заводской	заводски .п
завтра	утре
завтрак	закуска .ж
завтрашний	утрешен .п
завтрашний день	близкото бъдеще
завязать	завържа, превържа .г
загадка	загадка .ж
загар	загар .м
заглянуть	надзърна .г
заголовок	заглавие .с
загорать	пека се .г
загородный	извънградски .п
заграница	чужбина .ж
заграничный	чужестранен .п
задавать вопрос	задавам въпрос
задание	задача .ж,поръчение .с
задача	задача .ж
задержать	задържа .г
задержаться	задържа се .г
задеть	засегна, закача .г
задний	заден .п
задом	заднишком, гърбом
задуматься	замисля се
зажечь /в т. ч. свет/	запаля г.
зажигалка	запалка .ж
зажигать	паля .г
заинтересованность	заинтересованост .ж
зайти	посетя .г
заказ	поръчка .ж
заказать	поръчам г.
заказчик	клиент .м
заказывать	поръчвам .г
заканчивать	завършвам .г
закат	залез
заклеивать	залепвам .г
заклеить	залепя .г
заключать /договор/	сключвам .г
заключение, вывод	извод, заключение
я сделал вывод, что...	направих извод, че...
заключить	сключа .п
закон	закон .м
законный	законен .п
закономерность	закономерност .ж
закономерный	закономерен .п
закончить	завърша .г
закрепить	закрепя, укрепя г.
закрывать	затварям .г
закрытый	затворен, закрит .п
закрыть	затворя .г
закупать	закупувам .г
закуривать	запушвам, запалвам .г
закурить	запуша .г
зал	салон .м, зала .ж
залив	залив .м
залог	залог .м, обезпечение .с, гаранция .ж
замедлить	забавя .г
замедлить	забавям .г
замена	замяна .ж
заменить	заменя, заместя .г
заменять	заменям, замествам .г
заместитель	заместник .м
заметить /увидеть/	забележа .г
заметка /пометка/	забележка .ж, знак .м
заметка /записка, сообщение/	бележка .ж
заметный	забележим .п
замечать /увидеть, заметить в разговоре/	забелязвам .г
замещать	замествам, заменям .г
замок	замък .м
замок	брава .ж, ключалка .ж, катинар .м
замолкать	замлъква .г
замолчать	замълча, млъкна .г
замысел	замисъл .м, план .м, намерение .с, идея .ж
занести /вещь/	занеса .г
занести /запись/	запиша, впиша, внеса .г
занижать	понижавам, смалявам /необоснованно/ .г
занимать /о деньгах/	заемам .г
занимать /место, время/	заемам, занимавам .г
заниматься /чем-либо/	занимавам се .г
заново	наново, отново
заносить /вещь/	занасям, отнасям .г
заносить /записывать/	записвам, вписвам, внасям .г
занятие	занятие .с
занятый	зает .г
вы заняты?	зает ли сте?
занять /место, время/заема .г
заняться	заема се .г
запад	запад .м
западный	западен .п
запаковать	опаковам .г
запас	запас .м, резерва .ж
запасный	запасен .п
запах	миризма .ж, мирис .м
запереть	затворя, заключа .г
запечатать	запечатам .г
запечатывать	запечатвам .г
запирать	затварям, заключвам .г
записать	запиша .г
записка	записка, бележка .ж
записная книжка	бележник .м
записывать	записвам .г
запланировать	планирам .г
заплатить	платя, заплатя .г
заполнить /наполнить/	запълня, изпълня, напълня .г
заполнить /бланк/	-попълвам .г
запоминать	запомням .г
запоминаться	запомням се .г
запомнить	запомня .г
запомниться	запомня се
запрашивать	запитвам .г
запрет	забрана .ж
запретить	забраня .г
запрещать	забранявам .г
запрограммиировать	запрограмирам .г
запрос	запитване .с
запросить /спросить/	запитам .г
запросить /цену/	поискам .г
запутанный	забъркан, объркан .п
запутать	забъркам, объркам .г
запчасти	резервни части .мн
запятая	запетайка, запетая .ж
зарабатывать	печеля .г
сколько вы зарабатываете?	колко получавате?
заработать /о заработке/	спечеля .г
заработная платв	работна заплата
заработок, зарплата	заплата, печалба .ж
зарегистрировать	зарегистрирам .г
зарегистрироваться	зарегистрирам се .г
заржавленный	ръждясал .г
зарубежный	задграничен, чуждестранен .п
зарядить	заредя .г
заряжать	зареждам .г
заслуга	заслуга .ж
заснуть	заспя .г
заставить	заставя .г
заставлять	заставям .г
застать	заваря, намеря .г
застегнуть	закопчая .г
застелить	застеля .г
затем	после, след това
заткнуть	затъкна .г
зато	затова пък, обаче
затрата	разноски .мн, разход .м
затратить /средства/	изхарча, изразходя .г
затратить /труд, усилия/	употребя, положа .г
затрачивать /средства/	изхарчвам, изразходвам .г
затратить /труд, усилия/	употребявам, полагам .г
затруднение	затруднение .с
затруднить	затрудня .г
заходить	наминавам, отбивам .г
зачем	защо
зачем-то	с някаква цел, не знам защо
зачеркивать	зачерквам, задрасквам .г
зачеркнуть	зачеркна, зачертая, задраскам .г
зачислять	зачисля .г
зашивать	зашивам .г
зашить	зашия .г
защита	защита .ж
заявить	заявя, съобщя, направя заявление .г
заявка	заявка .ж, искане /требование/ .с
заявление /документ/	заявление .с, молба .ж
зваать /напр., к телефону, звать на помощь/	викам, зова .г
звать /именовать/	назовавам, наричам, именувам .г
звать /куда-либо: в гости/	каня .г
звонить /в звонок/	звъня .г
звонить /по телефону/	телефонирам, търся по телефона .г
звук	звук .м
здание	здание .с, сграда .ж
здесь	тук
здешний	тукашен .п
здороваться	здрависвам се
здороваться за руку	ръкувам се
здоровый	здрав .п
здоровье	здраве .с
здравница	санаториум .м
здравоохранение	здравеопазване .с
здравствуй!	здравей!
здравствуйте!	здравейте!
здравый	здрав .п
здравый смысл	здравия смисъл
зеленый	зелен .п
зелень /о растительности/	зеленина .ж
зелень /о пище/	зеленцук .м
свежая зелень	пресен зеленчук
землетрясение	земетресение .с, земетръс .м
земля	земя .ж, пръст .ж
земляника	горска ягода .ж
зеркало	огледало .с
зерно	зърно .с
зима	зима .ж
зимой	през зимата, зимъе
зимний	зимен .п
знак	знак, белег .м
знакомить	запознавам .г
знакомиться	запознавам се .г
знакомство	познанство .с, запознаване .с
знакомый /известный/	познат, известен .п
знакомый /о человеке/	познат .м, познайник .м
знаменатель	знаменател .м
знаменитый	знаменит, прочут .п
знание	знание .с
знать, уметь	зная .г
знать, быть знакомым с кем-либо	познавам .г
значение	значение .с
значительный	значителен .п
значить	знача, означавам .г
золото	злато .с
золотой	златен .п
зонд	сонда .ж
зонт	чадър .м
зуб	зъб .м
зять	зет .м