| главная | обо мне | языки | веб-дизайн | литература | гитара |
| разное | ссылки | фотоальбом | блок-флейта | макраме | общение |
При превода на “опции”, “настройки”, “конфигуриране”, “аксесоари”, “свойства” са дефинирани следните правила:
Не се препоръчва използването на думата “опции”. Според речника на чуждите думи в българския език опция означава “право на избор” и финансов термин. За препоръчване е използването на думата “конфигуриране”, която пак според същия речник означава “настройване на една програма да работи добре на даден компютър”.
В главното меню се препоръчва да се използва думата “Настройки”.
В подменютата и контекстните менюта се препоръчва да се използва думата “Конфигуриране”, когато се появява диалогов прозорец с настройки. Става въпрос за думи като “Preferences” в Mozilla, “Configure”, “Settings”, “Options” и други там каквито се употребяват.
Препоръчва се думата “Properties” да се превежда като “Информация”. Става въпрос за контекстното меню, което се появява когато се избере някой файл в някой файлов мениджър. Също така се използва в офис пакетите в подменюто "Файл". Все пак това показва един диалог с информация за съответния документ или файл, която отчасти може да се променя.
Прието е в менюто да се използва командата "Quit/Exit", а в диалогови прозорци да се използва бутона "Close". Наблюдават се, макар и доста рядко, отклонения от това правило. Добре е при превода на български език, ако е възможно да се оправя този проблем. Т.е. бутонът в диалоговия прозорец за затваряне винаги да се казва "Затваряне", а в меню да се използва командата "Изход".
Ако някоя команда няма превод това означава, че се групира със следващата команда и се превежда по същия начин.
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| File | &Файл | - |
| Edit | &Редактиране | - |
| View | Пре&глед | - |
| Format | Форма&тиране | - |
| Insert | &Вмъкване | - |
| Go | Навига&ция | - |
| Bookmarks | &Отметки | - |
| Tools | &Инструменти | - |
| Settings | - | - |
| Optios | - | - |
| Configure | - | - |
| Configuration | &Настройки | - |
| Window | Про&зорец | - |
| Help | &Помощ | - |
| Location | &Местоположение | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| New | &Нов файл (документ изображение игра) / &Създаване | Създаване на нов файл (документ изображение игра) |
| Open | &Отваряне | Отваряне на съществуващ документ |
| Open Recent | Изпо&лзвани документи | Списък с последно използвани документи |
| Save | &Запис | Запис на текущия документ |
| Save As | Запис &като | Запис на текущия документ под друго име или тип |
| Save All | Запис на вси&чко | Запис на всички отворени документи |
| Close | За&тваряне | Затваряне на текущия документ |
| Close All | Зат&варяне на всичко | Затваряне на всички отворени документи |
| Page Setup | - | - |
| Printer Setup | Конфигу&риране на печата | Конфигуриране на принтера и типа на хартията |
| От&печатване | Отпечатване на текущия документ | |
| Print Preview | Предпечатен пре&глед | Показване как ще изглежда документа като се отпечата |
| Exit | - | - |
| Quit | &Изход | Излизане от програмата |
| Reload | - | - |
| Revert | - | - |
| Restore | Презаре&ждане | Презареждане на текущия документ |
| Import | И&мпорт | Импортиране на съдържанието на документ |
| Export | &Експорт | Експортиране на съдържанието на текущия документ |
| Import/Export | И&мпорт/Експорт | Импортиране/Експортиране на съдържанието на документ |
| New View | Нов изгле&д | Отваряне на нов прозорец с текущия документ |
| Properties | Информа&ция | Информация за текущия документ |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Undo | &Отмяна | Отменяне на последната извършена операция |
| Redo | В&ъзстановяване | Възстановяване на последната отменена операция |
| Cut | &Изрязване | Изрязване на маркираните елементи и поставяне в системния буфер |
| Copy | &Копиране | Копиране на маркираните елементи в системния буфер |
| Paste | &Вмъкване | Вмъкване на съдържанието на системния буфер |
| Paste Special | Спе&циално вмъкване | Вмъкване на нестандартен тип елементи |
| Clear | - | - |
| Delete | Изтрива&не | Изтриване на маркираните елементи |
| Select All | &Маркиране на всичко | Маркиране на всички елементи в текущия документ |
| Deselect (All) | &Размаркиране | Размаркиране на маркираните елементи |
| Block Selection | &Блоково маркиране | Маркиране на данните по блокове |
| Find | - | - |
| Search | &Търсене | Търсене на текст в текущия документ |
| Find and Replace | Тър&сене и замяна | Търсене и замяна на текст в текущия документ |
| Find Next | Търсене на следва&щ | Търсене на следващо срещане на търсения текст |
| Find Previous | Търсене на преди&шен | Търсене на предишно срещане на търсения текст |
| Replace | &Замяна | Замяна на текст в текущия документ |
| Replace All | Зам&яна на всичко | Замяна на всички срещания на търсения текст |
| Go to Line | Отиване на р&ед | Отиване на даден ред в текущия документ |
| Apply Word Wrap | Пренасяне на д&уми | Автоматично пренасяне на думите при край на ред |
| Editing Command | Коман&да за редактиране | Въвеждане на команда за редактиране |
| Repeat | Повт&аряне | Повтаряне на маркираните елементи |
| Duplicate | Дуб&лиране | Дублиране на маркираните елементи |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Toolbar | Л&ента за инструментите | - |
| Status Bar | Лент&а за състоянието | - |
| Sort | &Сортиране | - |
| Sort By | Сортиране &по | - |
| Filter | &Филтриране | - |
| Zoom | &Мащаб | - |
| Zoom In | &Увеличаване | - |
| Zoom Out | &Намаляване | - |
| Normal Size | Но&рмален размер | - |
| Best Fit | Оп&тимален размер | - |
| Hide | Скри&ване | - |
| Show | Пока&зване | - |
| Icons | &Икони | - |
| List | Списъ&к | - |
| Details | &Детайли | - |
| Update | - | - |
| Refresh | Опресн&яване | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Style | &Стил | - |
| Character | &Знак | - |
| Paragraph | &Абзац | - |
| Page | Ст&раница | - |
| Font | &Шрифт | - |
| Bold | &Удебелен | - |
| Italic | &Курсив | - |
| Underline | По&дчертан | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Picture | - | - |
| Image | &Изображение | - |
| Layer | &Слой | - |
| Cell | &Клетка | - |
| Column | Ко&лона | - |
| Row | &Ред | - |
| Sheet | Работно &поле | - |
| Graph | &Графика | - |
| Insert Object | - | - |
| Object | &Обект | - |
| Data and Time | &Дата и час | - |
| Symbol | Си&мвол | - |
| Page Break | &Нова страница | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Up | На&горе | - |
| Back | &Назад | - |
| Forward | Нап&ред | - |
| Next | - | - |
| Next Page | Следва&ща страница | - |
| Previous | - | - |
| Previous Page | Преди&шна страница | - |
| Pause | &Пауза | - |
| Stop | &Стоп | - |
| Resume | Про&дължение | - |
| Retry | Пов&таряне | - |
| Home | Старто&ва страница | - |
| Location | &Местоположение | - |
| Go to Page | Отив&ане на страница | - |
| Go to Line | Отиван&е на ред | - |
| Play | &Изпълняване | - |
| Reload | - | - |
| Refresh | Презаре&ждане | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Spelling | &Проверка на правописа | - |
| Indent | Вмъкване на &отстъп | - |
| Unindent | Премахване на о&тстъпа | - |
| Clean Indentation | &Изчистване на отстъпа | - |
| Comment | Вмъкване на &коментар | - |
| Uncomment | Премахване на ко&ментара | - |
| Run | Изпъл&няване на команда | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Options | - | - |
| Preferences | - | - |
| Confugure | - | - |
| Properties | &Конфигуриране | Конфигуриране на поведението на програмата |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Split | &Разделяне | - |
| Split Left/Right | &Вертикално разделяне | - |
| Split Top/Bottom | &Хоризонтално разделяне | - |
| Cascade | &Стъпаловидно подреждане | - |
| Tile | &Мозаично подреждане | - |
| Unclutter | С&транично подреждане | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Help | &Помощ | - |
| Handbook | &Ръководство | - |
| Contents | &Съдържание | - |
| Help Topics | Помощ по &теми | - |
| Report Bug | Рапорт за &грешки | - |
| What's This? | Пояснително съо&бщение | - |
| About | &Относно | - |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| New | - | - |
| Create New | &Създаване на | Създаване на нов елемент от избран тип |
| Cut | &Изрязване | Изрязване на маркираните елементи и поставяне в системния буфер |
| Copy | &Копиране | Копиране на маркираните елементи в системния буфер |
| Paste | &Вмъкване | Вмъкване на съдържанието на системния буфер |
| Rename | Преимен&уване | Преименуване на текущия елемент |
| Move to Trash | Преместване в ко&шчето | Преместване на текущия елемент в кошчето (логическо изтриване) |
| Delete | Изтрива&не | Изтриване на маркираните елементи |
| Add to Bookmarks | До&бавяне в отметките | Добавяне на текущия елемент в списъка с отметките |
| Select All | &Маркиране на всичко | Маркиране на всички елементи |
| Deselect (All) | &Размаркиране | Размаркиране на маркираните елементи |
| Send To | Изпра&щане към | Изпращане на текущия елемент на друг потребител |
| New Window | - | - |
| Open | &Отваряне | Отваряне на текущия елемент |
| Open With | О&тваряне с | Отваряне на текущия елемент с избрана програма |
| Line up Icons | &Подравняване на иконите | Подравняване на иконите |
| Arrange Icons | По&дреждане на иконите | Подреждане на иконите |
| Refresh Desktop | Опресн&яване | Опресняване на работния плот |
| Preview In | Пре&глед чрез | Преглеждане на текущия елемент чрез избрана програма |
| Copy To | Копир&ане към | Копиране на текущия елемент на избрано място |
| Move To | Пр&еместване към | Преместване на текущия елемент на избрано място |
| Edit File Type | Редактиране на типа | Редактиране на типа на текущия елемент |
| Properties | Информа&ция | Информация за текущия елемент |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| Move | &Преместване | Преместване на прозореца на нова позиция |
| Resize | - | - |
| Size | П&ромяна на размера | Промяна на размера на прозореца |
| Minimize | Ми&нимизиране | Минимизиране на прозореца |
| Maximize | Ма&ксимизиране | Максимизиране на прозореца |
| Restore | &Възстановяване | Възстановяване на предишния размер на прозореца |
| Shade | &Сгъване | Сгъване на прозореца до заглавната лента |
| Always on Top | Винаги &отгоре | Запазване на прозореца винаги отгоре |
| Store Settings | Зап&ис на настройките | Записване на настройките на прозореца |
| To Desktop | Премес&тване към работен плот | Преместване на прозореца на избран работен плот |
| Confugure | Кон&фигуриране | Конфигуриране на поведението на прозореца |
| Close | &Затваряне | Затваряне на прозореца |
| Команда | Превод | Помощно съобщение |
|---|---|---|
| OK | О&К | - |
| Cancel | &Отказ | - |
| Apply | Прила&гане | - |
| Close | - | - |
| Quit | - | - |
| Done | &Затваряне | - |
| Help | Помо&щ | - |
| Defaults | &Възстановяване | - |
| Reset | Ану&лиране | - |
| Browse | &Избор | - |
| Add | До&бавяне | - |
| Remove | - | - |
| Delete | Из&триване | - |
| Edit | &Редактиране | - |