главная     обо мне    языки   веб-дизайн литература    гитара  
разное    ссылки   фотоальбом   анекдоты  макраме общение

БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ

22-24 УРОКИ


22 Урок
Начиная с этого урока будут разбираться часто используемые многозначные глаголы!

отвАрям :
1) открывать,распахивать
отварям вратАта - открывать дверь
отварям с ключ - отпирать ключом
отварям кнИга - раскрывать книгу
отварям ширОки възмОжности - открывать широкие возможности
отварям чадЪра - открывать зонтик
отварям шишЕ - открывать бутылку
отварям писмО - вскрывать письмо
2) открывать, позволять увидеть
прозОрец отвАряше вид на надвЕсените скалИ - из окна можно было видеть отвесные скалы
3) открывать (учреждение) , начинать работу
отварям магазИн - открывать магазин
4) открывать, включать
отварям крАна - открывать кран
отварям рАдиото - включать радио
5) прокладывать путь
отварям път през планинАта - прокладывать путь через горы
6) подчёркивать привлекательность
тАзи рОкля ви отвАря - это платье вам очень идёт
7) разговорные фразы:
отварям апетИт - возбуждать аппетит
отварям войнА - развязывать войну
отварям грАница - открывать границу
отварям дУма - заводить разговор
отварям очИте - открывать глаза ( кому-либо)
отварям скОби - открывать скобки
отвАряй си очИте ! - смотри в оба !
отвАрям се - открываться
оттУк се отвАря хУбава глЕдка - отсюда открывается прекрасный вид
цвЕтето се отвАря - цветок расцветает
той бЪрзо се отваря - он быстро "открывается" (перестаёт стесняться)
- В живота на жените има три периода. - Какви са те? - През първия
период тя лази по нервите на баща си,
през втория - по нервите на съпруга си, а през третия - по нервите на зет си....

- В жизни женщины есть три пелриода. - Какие они? - В первом
периоде она действует на нервы своему отцу, во втором - на нервы
своего мужа, а в третьем - на нервы своему зятю....

коментарий:
какви са те - какие они (дословно - что есть они)
лази по нервите - действовать на нервы ( лазить по нервам)


лабораториялаборатория .ж
лагерьлагер .м
ладно, хорошодобре
лампалампа .ж
лапшаюфка
лев /зверь/лъв .м
лев /денежная единица/лев .м
левыйляв .п
легкий /о весе/лек .п
легкий /нетрудный/лесен .п
легковой автомобильлека кола
легкоебял дроб .м
легочныйбелодробен .п
лежать /о положении/лежа
лежать, находитьсянамирам се, съм .г
лекарстволекарство .с
ленталента .ж
лесгора
лесистыйгорист .п
лестницастълба .ж, стълбище .с
летнийлетен .п
летолято .с
летомпрез лятато, лете
      будущим летомидното лято
      прошлым летомминалото лято
лечебницалечебница .ж
лечебныйлечебен .п
лечениелекуване .с, лечение .с
      проходить курс леченияминава курс лечение
      лечитьлекувам .г
либоили
лимонлимон .м
линия, линейкалиния .ж
листлист .м
      лист бумагилист хартия
литрлитър .м
лифтасансьор .м
лицензиялицензия, лиценз .м
лицо /часть тела, человек/лице
личныйличен .п
лишнийизлишен .п
лишьсамо, едва
лихорадкатреска .ж
ложкалъжица .ж
ложьлъжа
ломатьчупя, троша .г
ломтикрезенче .с, парченце .с, филийка .ж
      ломтик хлебафилийка хляб
лошадькон .м
лугливада
лужалоква .ж
луклук .м
луковицалуковица .ж
лучшепо-добре, поубаво
лучшийпо-добър, най-добър
лыжиски .мн
любимыйлюбим .п
любойкойто и да е, всеки
      в любом случаев какъвто и да е случай
людихора .мн
люстраполилей .м


23 Урок

открИвам : 1) Открывать, позволять увидеть
открИвам лицЕто - открывать лицо
2) Открывать, обнаруживать, раскрывать
откривам прирОдни богАтства - открывать природные богатства
откривам талАнт - открывать талант
откривам престъплЕнието - раскрывать преступление
откривам сърцЕто си - открывать своё сердце
откривам си кАртите - раскрывать свои карты
3) Открывать ( начинать работу)
откривам магазИн - открывать магазин

гУбя : 1) Терять, утрачивать
гУбя надЕжда - терять надежду
губя сИли - терять силы
губя апетИт - терять аппетит
губя теглО - терять в весе
2) Терять, губить
губя пОчва под кракАта си - терять почву под ногами
губя курАж - падать духом
губя и Ума и дУма - терять дар речи
губя войнАта - проигрывать войну
гУбя се - теряться
губя се в подрОбности - тонуть в мелочах
губя се в предположЕния - теряться в догадках

- Изглежда, че нищо не може да се направи против любовта от пръв поглед!
- Напротив, може! Трябва да се погледне втори път...

- Кажется, что ничто не может стать против любви с первого взгляда !
- Наоборот, может ! Нужно взглянуть второй раз...

Коментарии:
ИзглЕжда - Кажется ( используется как вводное слово)
нИщо - ничто, ничего
той нищо не знае - он ничего не знает
нищо лОшо не се е слУчило - ничего страшного не случилось
напрАвя - сделать, выполнить, произвести
направя се - стать ("сделаться" иногда прикинуться)
направя се на бОлен - притвориться больным
напрОтив - наоборот, напротив
поглЕдна - посмотреть , взглянуть



24 Урок
Тема Автомобиль
На бензоколонке - На бензиностАнцията

где ближайшая бензоколонка? - къдЕ е най-блИзката бензиностАнция?
Налейте мне, пожалуйста, - налЕйте ми, ако обИчате,
20 литров.... - двАйсет лИтра.....
девяносто второго - дЕветдесЕт и две
девяносто пятого - дЕветдесЕт и пет
девяносто восьмого - дЕветдесЕт и Осем
дизельного топлива - дИзелово горИво
бензина на сумму..... - бензИн за.... лЕва
У вас самообслуживание? - При вас на самообслУжване ли е ?
наполните мне канистру,пожалуйста - напълнЕте ми резервоАра, моля

В автосервисе - В автосервиза
я хочу у вас провести - Искам да напрАвя при вас
техническое обслуживание - технИчески прЕглед
моего автомобиля - на колАта си
Прошу вас проверить... - Моля да проверИте...
работу замков дверей - изправносттА на ключАлките на вратИте
и капота - и капАка
люфт рулевого колеса - лУфта на кормИлото
уровень охлаждающей жидкости - равнИщето на охладИтелната тЕчност
герметичность систем охлаждения, - херметичносттА на охладИтелната систЕма,
питания и гидравлического привода тормозов -
- на захрАнването и на хидравлИчното задвИжване на спирАчките
эффективность работы - ефикасносттА на рАботата
передних и задних тормозов - на прЕдните и зАдните спИрачки
уровень масла в коробке передач - равнИщето на маслОто в скОростната кутИя
уровень тормозной жидкости - равнИщето на спирАчната тЕчност
регулировку стояночного тормоза - регулирОвката на рЪчната спирАчка
ход педали сцепления - хОда на педАла съединИтеля
свечи зажигания - свЕщите за запАлване
Между приятели:
- Каза ли нещо жена ти, като те завари да се целуваш със съседката?
- Нито дума! А двата зъба и без това трябваше да ги вадя!

между друзьями:
- Сказала ли что-нибудь жена твоя, когда застала тебя ,целующимся с соседкой?
- Ни слова! А два зуба и без этого нужно было удалить!

Коментарии:
завАря - застать
вАдя - вынимать, доставать
вадя зъб - удалять зуб

магазинмагазин .м
магистрмагистър .м
мазьмехлем .м, мас .ж
      мазь для обувипаста за обувки
майонезмайонеза .ж
макаронымакарони .мн
максимальныймаксимален .п
маленькиймалък, мъничък, дребен .п
маломалко
маловажныймаловажен, незначителен .п
малый, малмалък .п
малышдете .с, малчуган .м
мальчикмомче
мамамама .ж
маргаринмаргарин .м
марка /и почтовая, и фабричная/марка .ж
маршрутмаршрут .м
массамаса .ж
массажмасаж .м
массажистмасажист .м
массивныймасивен .п
массовыймасов .п
мастермайстор .м
мастерскаяработилница .ж, ателие
материал /вещество/материал .м
материал, материя /ткань/плат, м, тъкан .ж, материя .ж
матрас, матрацдюшек, матрак .м
матьмайка .ж
машина, механизммашина .ж
мебельмебели .мн
меблированныймебелиран .п
медмед
медведьмечка .ж
медикмедик, лекар .м
медикаментымедикаменты .мн
медицинскиймедицински .п
      медицинское обслуживаниемедицинско обслужване
      медицинский осмотрмедицински преглед
медленныйбавен, муден .п
      говорите медленнееговорете поавно
медлитьбавя, протакам .г
медпунктмедпункт .м
медсестрамедсестра
междумежду, помежду
междугородныймеждуградски .п
международныймеждународен .п
мелкий /о размере, величине/дребен .п
мелкий /о глубине/плитък .п
мелочь /денежная/дребни пари .мн
мелочь, незначительностьдреболия .ж
мелькомбегло, набързо
мемуарымемоари .мн
менеепоалко
      не менеене поалко
      тем не менееобаче, въпреки това
меньше, меньшийпоалък
      как можно меньшевъзможно поалко
меньшинствомалцинство
меньшийнай-малък .п
менюменю .с, листа .ж
меняме, за мене
менятьменя
мерамяра .ж
меритьмеря .г
местностьместност .ж
местныйместен .п
местомясто .с
местожительствоместожителство .с
местонахождениеместонахождение .с
месяцмесец .м
металлметал .м
металлическийметалически, метален .п
методметод .м
методикаметодика .ж
метрметър .м
мехкозина, кожа .ж
механизммеханизъм .м
механикмеханик .м
меховойкожен .п
мечетьджамия .ж
мечтамечта
мешать, препятствоватьпреча .г
мешокчувал .м
мигатьмигам, намигам .г
микроклиматмикроклимат .м
мимопокрай
миниатюраминиатюра .ж
минеральныйминерален .п
минимальныйминимален .п
министерствоминистерство .с
министрминистър .м
минусминус .м
минутаминута .ж
мир, светсвят .м
мир /не война/мир .м
мирныймирен .п
мировоззрениемироглед .м
мировой, всемирныйсветовен, всемирен
мистериямистерия .ж
миф, вымыселизмислица, мит .м
младенецбебе .с
младший /по возрасту/поалък .п
младший /по положению/младши .п
мнеми
мнениемнение .с
многомного
многиемнозина
многократныймногократен .п
многообразныймногообразен .п
многоточиемноготочие .с
многоуважаемыймногоуважаем .п
многочисленныймногоброен .п
мобильныймобилен .п
модамода .ж
модныймоден .п
может бытьможе би
можноможе
мозгмозък .м
моймой /моя, мое, мои/ , ми
мокрыймокър .п
молодежныймладежки .п
молодежьмладеж .ж
молодоймлад .п
молокомляко .с
      сгущенное молококондензирано мляко
молотокчук .м, чукче .с
молочныймлечен .п
молчатьмълча
моментмомент .м
моментальныймоментален .п
монетамонета .ж
монитормонитор .м
монополиямонопол .м
мореморе
морковьморков .м
мороженоесладолед .м
мороженыйзамразен .п
морозстуд, мраз .м
морскойморски .п
мостмост .м
мотивмотив .м
мотормотор .м
мочалкаизтривалка .ж
мочьмога .г
мощьмощ .ж
мощностьмощност .ж
мрак, потемкимрак .м
мрамормрамор .м
мужсъпруг, мъж .м
мужскоймъжки .п
мужчинамъж .м
музеймузей .м
музыкамузика .ж
мукабрашно
мусорбоклук, смет .м
мусоропроводшахта за боклук
мухамуха
мыние
мылосапун .м
мыснос .м
мысльмисъл .ж
мытьмия .г
мытый, вымытыймит .п
мышлениемислене .с
мышьмишка .ж
мягкиймек .п
мясноймесен .п
мясомесо



Hosted by uCoz