БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ

ВВЕДЕНИЕ

Это второе переработанное издание моего онлайн-самоучителя.
Этот самоучитель построен по оригинальной методике,основанной на отличиях
болгарского языка от русского и расширен словарный запас до уровня 6000 слов
это достигается тем,что учить нужно только те слова,значения которых нельзя
определить интуитивно и те слова которые близки русским,но имеют другой смысловой
оттенок. В этом самоучителе много фраз из живой болгарской речи, анекдотов,
даны ссылки на ресурсы в интернете.
Задача данного самоучилеля научить понимать текст и речь и говорить шаблонами.
Для развития восприятия речи на слух рекомендую слушать болгарские песни и
читать слова. На сайте есть все необходимые ссылки для поиска текстов песен,
а сами песни можно послушать на http://www.youtube.com/ -
в поиске просто вводите имя исполнителя. Когда привыкнете к произношению, то
начните прослушивание радиостанций. Навык приходит быстро, главное регулярные занятия!!!
Самоучитель построен очень просто-один урок нужно учить 2-3 дня.
Рекомендую раз в две недели один день посвятить повторению материала.
В болгарском языке ударение не всегда совпадает с русским,поэтому я буду ударный
гласный писать большой буквой. успехов в изучении!!!

После некоторых уроков я разместил краткий русско-болгарский словарик, он поможет вам
определиться с базовой лексикой и правильным ударением!!!

УРОК ПЕРВЫЙ

Алфавит болгарского языка совпадает с русским,только несколько букв произносятся
по другому:
Щ -произносится шт
Ъ - произносится как неопределённый гласный напоминающий безударный "А" или "о" в
русском.его нельзя произносить как "ы".в болгарском языке может быть ударным,
многие болгары произносят его как короткое "а",особенно выходцы из македонии.
Е -произносится как э
А и Ъ в безударном слоге одинаковы.
О - в безударном слоге звучит как у
слово "аз"- читается ас

А теперь главное! Фонетику объяснить нельзя. Нужно просто слушать и пытаться повторить
услышанное, лучше всего для этого подходят песни. Я отобрал две песни на которых очень хорошо
отработать произношении и привыкнуть к языку. Тут ссылка на видеоклипы и тексты с переводами!

Внимание !!!! всегда переводите дословно считайте,что вы болгары и это ваш
родной язык.Язык это не просто набор слов ,а ментальная формула народа.
В болгарском языке личные местоимения всегда сочетаются с глаголом,если
глагола нет то стоит глагол "е"-есть в личной форме. вот полная таблица:

аз съм - я есть ти си - ты есть той е - он есть тя е - она есть то е - оно есть ние сме - мы есть вие сте - вы есть те са - они есть

аз не съм - я не есть ти не си - -ты не есть той не е - он не есть тя не е - она не есть то не е - оно не есть ние не сме - мы не есть вие не сте - вы не есть те не са - они не есть

Вие сте - вы есть -может использоваться как вежливая форма
пример перевода:
аз съм учител - я ( есть ) учитель
той не е лекар - он не ( есть ) врач
ти си бАнков служИтел - ты банковский служащий
той е сЕлянин - он крестьянин
тя е сЕлянка - она крестьянка
аз не съм летЕц - я не лётчик
ти не си преводАч - ты не переводчик
те не са рибари - они не рыбаки
той е шлОсер - он слесарь
той не е стругАр - он не токарь
аз съм програмист - я программист

Базовые конструкции
Има - имеется,есть
каквО -что ?
каквО е товА - что ( есть) это ?
товА е плик - это ( есть ) конверт
товА е кутИя - это ( есть ) коробка
товА е нОжче - это ( есть) перочинный нож
товА е мАса - это ( есть) стол
товА е стол - это ( есть) стул
ТовА е леглО - это ( есть) кровать
товА е cтАя -это ( есть) комната

товА не е мАса - это ( не есть) стол
товА не е стол - это ( не есть) стул
товА не е cтАя -это ( не есть) комната

товА мАса ли е - это стол ?
товА стол ли е - это стул ?
товА cтАя ли е -это комната ?

какво има тук ? - что имеется здесь ?
тук има мАса - здесь имеется стол
И -и (союз)
есен и зима - осень и зима
ние и вие - мы и вы

добрО Утро - доброе утро
дОбър ден - добрый день
добър вечер - добрый вечер
до Утре - до завтра !
слова для тренинга.

фас - окурок пазАр - базар окО - глаз стомАх - желудок живОт - жизнь крак - нога панаИр - ярмарка вратоврЪзка - галстук Яке - куртка рИза - рубашка

учИлище - школа кълбО - шар бУза - щека кАмък - камень пУйка - индейка хайвЕр - икра кАпка - капля сапУн - мыло колАн - пояс кУфар - чемодан

Со словами надо работать вставляя их в изученные
конструкции.например:
това е куфар - это чемодан
това е кълбо - это шар

- Ти какво обичаш повече - виното или жените? - Всичко зависи от годината на производство... - Ты что любишь больше - вино или женщин ? - Всё зависит от года производства...

Разговорные фразы
здравЕй ! - здравствуй !
здравейте ! - здравствуйте !
довИждане - досвидание
какво нОво ? - что нового ?
лЕка нощ - спокойной ночи
кОя дата е днес ? - какое число ( есть ) сегодня?
аз предпочИтам риба - я предпочитаю рыбу
благодарЯ ви за съвЕта - спасибо вам за совет

Личные формы глагола имам - иметь
аз имам - я имею
ти имаш - ты имеешь
той има - он имеет
тя има - она имеет
то има - оно имеет
ние Имаме - мы имеем
вие Имате - вы имеете
тя имАт - они имеют
аз Имам молив - я имею карандаш
аз имам брат - я имею брата
аз имам огледало - я имею зеркало
днес тя има занятия - сегодня она имеет занятия

слова для запоминания:

прИказка - сказка цигУлка - скрипка сълзА - слеза кУче - собака събИтие - событие сЪвест - совесть кУла - башня гАра - вокзал град - город кафЕ - кофе хранА - еда , пища

съвЕт - совет сол - соль сън - сон излОжба - выставка спИрка - остановка разхОдка - прогулка син - сын кашкавАл - сыр смях - смех бонбОни - конфеты парИ - деньги

а; но	а; но; ама /разг./
аббревиатура	абревиатура .ж
абитуриент	абитуриент .м
абонемент	абонамент .м
абонент	абонат .м
абориген	абориген .м; туземец. м; кореняк. м
абрикос	кайсия .ж; зарзала .ж
абсорбция	абсорбция .ж; поглъщане. с; всмукване .с; попиване .с
абстрактный	абстрактен отвлечен .п
аванс	аванс .м
авантюризм	авантюризъм .м
авария	авария .ж
август	август .м
авиабаза	авиобаза .ж
авиадесант	въздушен десант .м
авианосец	самолетоносач .м
авиапочта	въздушна поща .ж
авиатрасса	въздушен път .м /за самолети/
авось; может быть	може би, дано
на авось	наслуки; на късмет
автобус	автобус .м
автомат	автомат .м
автомобиль	автомобил .м
легковой автомобиль	лека кола
грузовой автомобиль	камион .м
автомобильный	автомобилен .п
автопогрузчик	автоматичен товарач .м
автопокрышка	горна автомобилна гума .ж
авторучка	автоматична писалка .ж; химикал .м; химикалка .ж
автострада	аутострада .ж
агат	ахат .м
агент	агент .м
агенство	агенция .ж
аграрный	аграрен; земледелски .п
агрессивность	агресивност .ж
адаптация	адаптация .ж; приспособяване .с; пригаждане .с
адвокат	адвокат .м
административный	административен .п
администрация	администрация .ж
адрес	адрес .м
адресат	получател .м; изпращач .м
азарт	хазарт .м; разпаленост .ж; жар .ж; възбуда .ж; силно увлечение .с
аист	щъркел .м
айва	дюля .ж /дерево и плод/
акация	салкъм .м
акварель	акварел .м
аккредитив	акредитив .м
аккумулировать	акумулирам; натрупам; напълвам .г
аккуратность	акуратност .ж
актер	актьор .м
акцент	акцент .м
акцентировать	акцентирам; наблега; натървам при говорене .г
алгебра	алгебра .ж
алергия	алергия .ж
алкоголь	алкохол .м
алло!	ало!
алое	столетник .м; алое .с
алмаз	елмаз .м; диамант .м
алтарь	олтар .м
алфавит	азбука .ж
алый	ален; яркочеревен .п
алыча	джанка .ж /дерево и плод/
альбом	албум .м
альт	виола .ж; алт .м
алюминий	алуминий .м
амальгама	амалгама .ж
амбар	хамбар .м
аммиак	амоняк .м
амортизатор	амортизатор .м; ударосмекчител .м
ампер	ампер .м
ампула	ампула .ж
амулет	амулет .м; талисман .м; муска .ж
анализ	анализ .м
анализировать	анализирам .г
ананас	ананас .м
ангар	хангар .м
ангина	ангина .ж
анекдот	анекдот .м; виц .м
анестезия	анестезия .ж; обезболяване .с
анис	анасон .м
анкета	анкетен лист .м; формуляр .м
анналы	анали .мн; летописи .мн
аннотация	анотация .ж
антенна	антена .ж
ансамбль	ансамъбл .м
антибиотики	антибиотици .мн
античность	античность .ж
анчоус	хамсия .ж
апельсин	портокал .м
аппарат	апарат .м
аппендицит	апендисит .м
апрель	април .м
аптека	аптека .ж
аптечка	аптечка .ж
арахис	фъстък .м /растение и плод/
арбуз	диня .ж
аренда	аренда .ж
взять в аренду	вземам под аренда
арка	арка .ж; дъга .ж; свод .м
аркан	ласо .с
аромат	аромат .м; мирис .м
артишок	ангинар .м
асфальт	асфалт .м
ателье	ателие .с
атлас	атлас .м
аэропорт	летище .с; аерогара .ж