Кратък примерен английско-български терминологичен речник на компютърни термини

accent n ударение („`“).

advanced adj 1. напреднал (за потребител); 2. разширен, допълнителен (за възможности на програма, настройки и т. н.).

aliasing n стълбичен ефект (назъбване на очертанията при контрастно растерно изображение с НРС); anti-~ заглаждане, премахване на стълбичния ефект.

align v 1. подравнявам текст или графика; 2. подравнявам данни в паметта, така че да започват на кратен на някакво число адрес.

ampersand n амперсанд („&“).

apartment n W95 отделение, група от нишки; ~ threading model модел за работа с нишки по отделения.

apostrophe n апостроф („’“).

applet n аплет, микроприложение.

application n приложение, приложна програма.

archive n архив; архивен файл; v архивирам.

archiver n архиватор.

ascending adj нарастващ, възходящ; ~ order нарастващ ред.

asterisk n звездичка („*“).

attachment n приложение (към електронна поща).

background 1. n фон на картина; 2. attr ОС фонов, с нисък приоритет; ~ task фонов процес.

bar n лента; menu ~ лента с менюта¹; title ~ заглавен ред, заглавна лента (на прозорец); progress ~ лентов индикатор; property ~ лента за характеристиките/свойствата; scroll ~ лента за позициониране, плъзгач; status ~ ред/лента за състоянието; task ~ W95 лента за процесите.

benchmark n (програма —) скоростомер.

bitmap n побитова карта, бит-карта, побитово изображение; растерно изображение.

blur v замъглявам, разфокусирам (изображение).

bold adj получер (в ~ text, ~ characters; също и boldfaced).

bookmark n 1. БД маркер; 2. позиционен маркер, белязка (в Microsoft Word и други програми за текстообработка).

border n 1. рамка, кант; 2. очертание, контур.

box n ГПИ 1. поле; 2. прозорец; dialog ~ диалогов прозорец; edit ~ текстово поле (също и text ~); list ~ списък (като елемент от ГПИ), списъчно поле; combo ~ комбинирано поле, поле с падащ списък; check ~ виж checkbox; scroll ~ плъзгач.

brace n фигурна скоба („{“ и „}“).

bracket n (кръгла) скоба („(“ и „)“); square ~ квадратна скоба („[“ и „]“).

breakpoint n точка на прекъсване.

brightness n яркост.

browse v обхождам (мрежови препратки); разглеждам (мрежова страница); прелиствам (дълъг документ в текстов редактор).

browser n мр. (мрежов) навигатор.

bug n програмна грешка; бъг?

build v прекомпилирам; ~ a project компилирам наново (всички програми в) проект.

bullet n орнамент, знак — водач в списък; ~ed list списък с водачи.

button n 1. бутон (като елемент от ГПИ); radio ~ превключвател; speed ~ бутон за бърз/съкратен достъп, ускоряващ бутон; 2. бутон на мишката.

cache n кеш-памет; v кеширам.

capital letter n главна буква.

capture v 1. прехващам (съобщения, данни); 2. снимам (екран, прозорец).

cell n клетка (от таблица, от памет и т. н).

center n център; v центрирам; ~ed adj центриран.

character n знак (буква, цифра или препинателен знак); attr знаков; ~ constant знакова константа.

chart n диаграма; pie-~ кръгова диаграма; line-~ линейна диаграма; column-~ стълбова диаграма; bar-~ лентова диаграма.

check ГПИ n отметка; v отмятам.

checkbox n ГПИ поле за отметка.

class n ООП клас

click n щракване, натискане и отпускане на левия бутон на мишката; v щраквам (върху); ~ on щраквам върху, избирам обект с мишката; ~ on a button натискам бутон; ~ on a check box отмятам поле, поставям отметка в поле; ~ on a radio button избирам превключвател; right-~ n щракване с десния бутон; v щраквам с десния бутон; double-~ n двукратно щракване; v щраквам двукратно; shift+~, ctrl+~, alt+~ щраквам със (задържан клавиш) Shift, Ctrl или Alt.

client n мр. клиентско приложение, клиент.

clipboard n буфер за обмен, системен буфер (в Windows).

codec n кодек, кодер – декодер (драйвер за работа с компресиран звуков или видео сигнал).

colon n двоеточие („:“).

color separation n цветоотделка.

comma n запетая („,“).

compound document n съставен документ.

compress v компресирам.

compression n компресия.

condensed v сгъстен.

connection n мр. връзка; accept ~ приемам връзка; listen for ~ on port/socket чакам връзка през порт/сокет.

constructor n ООП (метод —) конструктор.

content handler манипулатор на съдържание.

contrast n контраст.

control n елемент за управление, елемент от ГПИ.

convert v конвертирам, преобразувам формàта на.

converter n конвертор, конвертираща програма.

copy n копие; v копирам; ~ and paste копиране и вмъкване.

core n ядро.

crash n срив.

crop v подрязвам (краищата на изображение).

cursor n 1. БД курсор; 2. ГПИ показалец, курсор, маркер; mouse ~ показалец/курсор на мишката.

curve n крива.

custom adj потребителски.

customize v настройвам.

customize v персонализирам, настройвам според предпочитанията си.

cut v изрязвам; ~ and paste изрязване и вмъкване.

dash n тире; ~ed line прекъсната линия.

data storage n БД хранилище за данни.

database n БД база от данни.

debug v трасирам, отлаждам; търся и отстранявам грешки в програма; ~ version версия (на програма) за трасиране и отстраняване на грешки.

debugger n програма за трасиране (рус. отладчик).

debugging n трасиране, търсене и отстраняване на грешки (рус. отладка).

declare v обявявам, декларирам.

decode v 1. разкодирам; 2. разшифровам.

decompress v разкомпресирам.

define v дефинирам.

descending adj намаляващ, низходящ; ~ order намаляващ ред.

desktop n W95 работен плот.

desktop publisher n настолна издателска система.

desktop publishing n настолна издателска дейност.

despeckle v изчиствам случаен шум от изображение.

destructor n ООП (метод —) деструктор.

developer n разработчик.

development n разработване; ~ kit комплект от развойни средства, развоен комплект.

dialog n диалогов прозорец (също и ~ box).

dimmed adj ГПИ затъмнен; забранен, недостъпен (поле, бутон и т. н.)

directory n ОС справочник, директòрия.

disabled adj недостъпен, забранен (поле, бутон, команда и т. н.)

dithering v дифузия, размесване на пикселите (метод, използван при редукция на цветовете в изображение).

ditto mark n права кавичка („"“, знак „също“).

DLL n ОС библиотека за динамично свързване.

dot n точка (като препинателен знак); ~ted line пунктирана линия, пунктир.

download v мр. изтеглям, свалям (файл по мрежата).

drag n влачене, изтегляне (с мишката); v изтеглям, издърпвам; влача; right-~ влача с десния бутон (на мишката); ~ and drop n работа с изтегляне и пускане; v изтеглям и пускам; shift+~, ctrl+~, alt+~ влача със (задържан клавиш) Shift, Ctrl или Alt.

driver n драйвер, управляваща програма.

dropdown adj падащ; ~ list падащ списък; ~ menu падащо меню.

dynamic library  DLL.

editor n (програма —) редактор (на текст, графика, музика и т. н.)

ellipsis n многоточие („…“).

e-mail мр. n 1. електронна поща, е-поща; 2. електронно писмо; ~ address електронен адрес; v изпращам съобщение по е-поща.

embed v вграждам; ~ded adj вграден.

enabled adj достъпен, разрешен (поле, бутон, команда и т. н.).

encapsulate v ООП капсуловам.

encode v 1. кодирам; 2. шифровам.

event n ООП събитие; send an ~ изпращам събитие; ~ handler функция/метод за обработка на събития, обработчик на събития.

exception n изключение; ~ handling обработка на изключение; catch an ~ прехващам изключение.

exception n изключение; throw/raise an ~ предизвиквам изключение.

expanded adj разширен.

fill n запълване; v запълвам.

final adj ООП ненаследяем (метод, клас).

firewall n мр. защитна стена.

folder n W95 папка.

font n шрифт; ~ size кегел, размер на шрифта.

footer n долен колонтитул.

footnote бележка под линия.

format text v форматирам текст, оформям текст.

forward v мр. пренасочвам (електронна поща).

freeware n безплатен софтуер.

friend adj ООП приятелски (клас, функция).

full-color adj пълноцветен.

gateway n мр. шлюз.

grid n 1. мрежа, решетка (елемент от ГПИ за изобразяване на таблични данни); 2. мрежа (от точки или помощни линни в графичен редактор или издателска система).

guideline n помощна линия (в графичните редактори).

handle n 1. манипулатор; file ~ ОС файлов манипулaтор; object ~ ООП манипулатор на обект; 2. маркировка (за местене и оразмеряване на графичен обект).

hardware n хардуер, апаратно осигуряване.

header n 1. горен колонтитул; 2. заглавна част на файл (включително програма), електронно писмо и др.

heading n заглавие.

highlight n светъл ред (в меню); v осветявам, маркирам.

host n 1. мр. хост!?; 2. (~ process) гостоприемник (процес, в чийто контекст работи даден компонент); v мр. подслонявам (сайт на сървър); вграждам (компонент в страница за WWW).

hub n мр. разпределител.

hue n тон (на цвят).

hyperlink n мр. препратка (в хипертекст).

hypertext n мр. хипертекст.

hyphen n късо тире за пренос, дефис („ “).

icon n ГПИ 1. икона; 2. изображение, емблема, пиктограма.

image n изображение; картина.

import v внасям, импортирам; зареждам с помощта на вграден конвертор файл, който не е в основния формат на програма.

include v включвам (модул в програма, програма в пакет и т. п.).

indent n отстъп.

inherit v ООП наследявам.

inherited adj ООП наследен.

install v инсталирам.

installation n 1. инсталиране; 2. инсталирано копие на програма.

installer n (програма —) инсталатор.

instance n ООП екземпляр; обект.

instantiate v ООП създавам екземпляр (обект).

italic n курсив.

join n БД съединение; equi-~ еквисъединeние; full ~ пълно съединeние; inner ~ вътрешно съединение; outer външно съединение; subtract ~ съединение с разлика.

jumper n мостче.

justified adj разпределен, двустранно подравнен.

justify v подравнявам (текст).

kernel n ядро.

kerning n керн, приближаване на печатни знаци един към друг, ако фòрмата им го позволява (както в „AV“, „LY“).

kit n комплект; development ~ развоен комплект; resource ~ ресурсен комплект.

layout n разположение; подредба.

leading n междуредия, вертикална разредка.

left aligned n ляво подравнен.

line n линия; dashed ~ прекъсната линия; dotted ~ пунктирана линия; ~ style тип на линия; solid ~ непрекъсната линия.

literal n константа, литерал.

load v зареждам.

local adj мр. местен, локален; ~ system локална машина.

lowercase n малки (редовни) букви.

mailbox n мр. електронна пощенска кутия.

manager n диспечер; device ~ диспечер на устройствата; task ~ W95 диспечер на процесите.

map v 1. пренасочвам; ~ a network drive пренасочвам мрежово устройство.

marching ants n ГПИ бягащ пунктир.

margin n граница.

menu n меню; main ~ главно меню; drop-down ~ падащо меню; pop-up ~ изскачащо меню; speed ~ ускоряващо меню, меню за бърз достъп.

method n ООП метод.

namespace n ООП 1. пространство от имена; 2. област на видимост на име.

native adj 1. машиннозависим; ~ method Джава машиннозависим метод; ~ method call Джава обръщение към машиннозависим метод; ~ code машинен код за определена машина; 2. основен, собствен (файлов формат на програма, както в CDR is the ~ format of CorelDraw CDR е файловият формат на програмата Корел Дроу).

nest v влагам (напр. управляващи структури в ЕПВР).

numeric keypad n цифров блок на клавиатурата.

object n ООП обект, екземпляр на клас.

open v отварям, зареждам (файл)

option n 1. команда, позиция от меню; 2. възможност за избор (you have the ~ to можете по желание да); 3. елемент на ГПИ (напр. dialog ~s).

outline очертание, контур.

overload v ООП претоварвам (метод на клас или оператор) (рус. перегрузить); ~ed претоварен.

override v ООП предефинирам; заменям; пренаписвам (метод, функция); припокривам.

package n Джава, Делфи, мр. пакет.

paragraph n абзац.

paragraph text n редовен текст.

parenthesis n кръгла скоба.

paste v вмъквам.

pattern n шарка, образец.

period n точка („.“).

personalize v персонализирам, настройвам според предпочитанията си.

pin n перо (от куплунг).

pipe n ОС канал.

pixel n пиксел.

pixmap n пикселна карта.

plug-in n приставка.

point n 1. точка; control ~ контролна точка; 2. пункт (единица за размер на шрифта, 1/72 от инча).

pointer n 1. показалец (на мишката); 2. указател (променлива, съдържаща адрес в паметта).

pound sign n диез („#“).

preprint n предпечатна подготовка.

preview n мостра, образец; v преглеждам предварително; print ~ предпечатен преглед.

print v печатам; отпечатвам.

printer n 1. принтер; печатащо устройство; 2. печатар; dot matrix ~ матричен принтер; ink jet ~ (мастилено)струен принтер; laser ~ лазерен принтер.

printout n разпечатка.

private adj ООП собствен; личен (рус. личный); вътрешен (метод, поле).

progress n ход (на операция); ~ bar лентов индикатор.

project n 1. ИРС проект (всички файлове, съставящи програма); ~ manager диспечер на проектите (подсистема на ИРС); 2. проект (всички файлове, съставящи единна цялост в каквато и да е среда за редактиране); 3. файлът, с който се описват настройката и състава на проект в горния смисъл.

property n Делфи атрибут; характеристика; ~ bar лента за характеристиките.

protected adj ООП защитèн (метод, поле).

protocol n мр. мрежов протокол; ~ handler манипулатор на протокол.

proxy server n мр. сървър — посредник, междинен сървър.

public adj ООП публичен (за метод, поле).

query n БД заявка (на SQL).

queue n опашка; printing ~ опашка за отпечатване.

quotation mark n двойна кавичка; single ~ единична кавичка.

rate n честота.

redo v възстановявам действие след отмяна.

reference n ООП псевдоним.

release v 1. отпускам (бутон на мишката, клавиш); 2. освобождавам (памет, манипулатор, ресурс).

release version n пазарна версия.

remote adj мр. отдалечен; ~ access отдалечен достъп; ~ system отдалечена машина.

resampling n предискретизиране.

resize v оразмерявам, променям размера на.

right aligned adj дясно подравнен.

right-drag v влача/изтеглям с десния бутон.

router n мр. маршрутизатор.

row n БД запис (в таблица).

ruler n скàла.

runtime adv при изпълнение (на програма); ~ error грешка по време на изпълнение.

sample 1. n дискретизирани/оцифрèни данни (най-често звук); единична дискретизирана стойност, отчет; adj на дискретизация; ~ rate честота на дискретизация; v дискретизирам, оцифрявам; 2. n пример, мостра; adj примерен.

saturation n наситеност (на цвят).

save n съхранявам, записвам.

scope n област на действие.

script n команден пакет.

scroll n превъртане, приплъзване, местене (на изгледа); v разлиствам (за текст), приплъзвам (за графика); ~ bar лента за позициониране/превъртане; ~ handle или ~ box плъзгач.

segment 1. отсечка (също и straight ~); 2. сегмент (част) от крива.

selection n 1. избор; 2. избран (маркиран) текст, избрана (маркирана) област.

semi-colon n точка и запетая („;“).

server n мр. 1. сървър, компютър, който изпълнява заявки за услуги през мрежата; file ~ файлов сървър; mail ~ пощенски сървър; FTP ~ сървър за FTP; 2. сървърно приложение.

service n мр., ОС услуга.

setting n параметър, настройка.

setup n 1. инсталатор; 2. инсталиране на програма; 3. съвкупност от параметри/ настройки; 4. настройка, настройване; v 1. инсталирам; 2. настройвам.

shape фигура; free ~ фигура с произволна форма.

shareware n софтуер с гратисен период.

sharpen v повишавам рязкостта на изображение.

sharpness n рязкост (на изображение).

shortcut команда за съкратен достъп; keyboard ~ ускоряващ клавиш, клавиш за бърз (съкратен) достъп до команда.

site n мр. сайт, възел в Интернет; FTP-~ сайт за FTP; WWW-~ сайт в WWW.

slider n ГПИ плъзгач.

small caps n малки главни букви (например „Малки Главни Букви“).

snap ГПИ n прилепване (към помощната мрежа), най-често в ~ to grid; v прилепвам се към мрежата (за графичен обект).

socket n мр. сокет.

software n 1. програмен продукт; 2. софтуер, програмно осигуряване.

solid adj гр. 1. плътен; равномерен (за запълване с цвят); 2 плътен, непрозрачен.

sort v сортирам, подреждам (списък, таблица).

source code n изходен код; програмен текст.

spacing n отстояния (между знаци, думи, редове или абзаци в текст).

spell checking n проверка на правописа.

spreadsheet n електронна таблица.

static adj ООП статичен.

status n състояние; ~ bar лента за състоянието; ~ line ред за състоянието.

strike-out adj зачертан.

string n низ; attr низов; ~ constant низова константа; ~ literal низова константа, (низов) литерал.

style n 1. начертание (на шрифт; курсив, получер и др.); 2. стил, маска (предварително зададено начертание и други атрибути на текста).

subclass n ООП подклас.

superclass n ООП надклас.

symbol n 1. специален знак, символ (напр. орнамент); 2. символ (елемент от програма на ЕП — име на променлива, процедура, модул и т. н.).

synchronized adj синхронизиран; ~ variable Джава синхронизирана променлива.

sеrvlet n Джава сървлет, сървърно микроприложение.

tab n 1. знак за табулация, табулатор; 2. ГПИ страница (от диалогов прозорец); 3. етикет на страница.

tab stop n позиция за табулация.

task n ОС процес.

taskbar n W95 лента за процесите.

template n заготовка, макет.

texel n тексел, клетка от растерна текстура.

text n текст; art ~ декоративен текст; body ~ редовен текст.

texture n текстура, шарка по повърхността на обект в триизмерната графика.

thread n ОС нишка; подпроцес.

threadding n ОС работа с нишки; ~ model модел на работа с нишки.

tool n 1. ГПИ инструмент (бутон от лента); 2. помощна програма, служебна програма; (инструментално) средство; visual development ~ визуално средство за разработване.

toolbar n ГПИ лента с бутони, лента с инструменти.

toolbox n ГПИ кутия с инструменти.

trigger n БД тригер.

type n 1. тип (на данни); 2. шрифт; начертание, оформление на знаци.

typecasting n преобразуване на тип (на данни).

underlined adj подчертан.

underscore n знак за подчертаване („_“).

underscored adj подчертан.

undo v отменям, анулирам (действие, команда).

unit n 1. Паскал, Делфи физически модул от програма; 2. устройство, модул от хардуера; central processing ~ централен процесор; 3. мерна единица (и measurement ~).

upgrade n надграждане; v надграждам.

upload v мр. качвам (файл на сървър през мрежата)

uppercase n главни букви.

view 1. n БД виртуална таблица; 2. n ГПИ изглед; v разглеждам, преглеждам.

viewer n програма за разглеждане, визуализатор.

voxel n воксел, елемент от триизмерно растерно изображение.

wallpaper n тапет (фоново изображение на работния плот на Windows).

Web page мрежова страница, страница в WWW.

wizard (програма —) помощник; според официалния превод на Windows: съветник.

word processor n текстов редактор, текстообработваща програма.

work area n работнa площ.

workbook n книга (в Microsoft Excel).

worksheet n лист (в Microsoft Excel).

workspace n работно пространство.

wrap v пренасям (дълги редове при редактиране на текст); изливам (текст).

zoom n увеличение, мащаб; ~ to page увеличение до размера на страницата; ~ to page width увеличение до ширината на страницата; v мащабирам, задавам увеличение; ~ in увеличавам; ~ out умалявам.

Таблица 1. Съкращения. Тук са включени някои често използвани съкращения на английски, много от които не се превеждат, тъй като са собствени имена/запазени марки. По принцип в български текст би трябвало да се разширяват до преводими фрази, ако няма общоприето българско съкращение, или да се придружават с българско съществително, както е споменато по-горе:

Английски		Български
Съкр.	Значение	Съкр.	Значение
API	Application Program Interface	ППИ	приложен програмен интерфейс
BIOS	Basic Input-Output System	БСВИ	базова система за вход/изход
CD или CD ROM	Compact Disk	КД	компактдиск
	CD-ROM Drive	ЗУКД	запомнящо устройство с компактдиск
CMOS	Complementary Metal-Oxide Semiconductor		...
CMYK	Cyan, Magenta, Yellow, Key		циан, пурпурно, жълто, ключов цвят (т. е. черно)
CPU	Central Processing Unit	ЦП	централен процесор
DB	Database	БД	база от данни
DBMS	Database Management System	СУБД	система за управление на бази от данни
DMA	Direct Memory Access	ДДП	директен достъп до паметта
DPI	Dots Per Inch	т./инч	точки на инч
DNS	Domain Name Service		услуга „намиране на име на домен“
EMM	Expanded Memory Manager		диспечер на разширената памет
EMS	Expanded Mempry Standard		стандарт за разширена памет
FDD	Floppy Disk Drive	ЗУГМД	запомнящо устройство с гъвкав магнитен диск
FTP	File Transfer Protocol		протокол за прехвърляне на файлове
GUI	Graphical User Interface	ГПИ	графичен потребителски интерфейс
HDD	Hard Disk Drive	ЗУТМД	запомнящо устройство с твърд магнитен диск
HLS	Hue, Lightness, Saturation		тон, осветеност, наситеност
HR	High Resolution	ВРС	висока разделителна способност
HTML	HyperТext Markup Language		език за описание на хипертекст
HTTP	HyperText Transfer Protocol		хипертекстов протокол
IDE	Integrated Development Environment	ИРС	интегрирана развойна среда
IP	Internet Protocol		мрежов протокол в Интернет
ISA	Industrial Standard Architecture		—
ISP	Internet Service Provider		доставчик на услуги по Интернет
LR	Low Resolution	НРС	ниска разделителна способност
MB	MotherBoard		дънна платка
MTA	Mail Transfer Agent		[пощенски] прехвърлящ агент
MUA	Mail User Agent		[пощенски] потребителски агент
OOP	Object-Oriented Programming	ООП	обектноориентирано програмиране
PCI	Peripheral Components Interconnection		—
QEMM	Quarterdeck EMM		—
RAM	Random Access Memory	ОП	оперативна памет
RGB	Red, Green, Blue		червено, зелено, синьо
ROM	Read-Only Memory	ПП	постоянна памет
SQL	Structured Query Language		език за структурирани заявки
URL	Uniform Resource Locator		унифициран локатор на ресурси
VESA	Video Electronics Standards Association		Асоциация за стандартизация във видео електрониката
VLB	VESA Local Bus		локална шина VESA
VR	Virtual Reality	ВР	виртуална реалност
VRML	Virtual Reality Modeling Language		език за моделиране на виртуална реалност
WWW	World Wide Web		—
XMS	eXtended Memory Standard		стандарт за допълнителна памет

1 Според последната терминология на Microsoft само вертикално подредените команди представляват меню. Елементите от лентата с менюта са имена на падащите менюта, а не команди.